Textbeispiele

• Es necesario trabajar en un matrimonio.
  الزواج يتطلب مجهوداً لينجح
• Sólo va a interferir con la práctica.
  الأمر لن يتطلب مجهوداً كبيراً لها
• No siempre ha sido fácil. El matrimonio necesita trabajo.
  ليس سهل دائمًا الزواج يتطلب مجهودًا يا رجل
• • Establecer y aplicar procedimientos de control eficaces para controlar, rastrear, asegurar, salvaguardar y, de ser necesario, destruir los materiales que se consignan en la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad, sobre la base de las normas y los instrumentos jurídicos internacionales que procedan.
  إن مكافحة الإرهاب يتطلب مجهوداً شاملاً وصارماً يشمل إنفاذ القانون التكميلي والأمن والاستخبارات ومساهمات أخرى والتدخل العسكري إذا دعت الضرورة إلى ذلك.
• Las mujeres no pueden ser empleadas en tareas subterráneas (en las minas), salvo en caso de que desempeñen un cargo gerencial que no requiera trabajo físico, o presten servicios de protección social y de la salud, es decir, si una mujer debe pasar algún tiempo bajo tierra con fines de capacitación, o debe entrar en la parte subterránea de la mina esporádicamente con el objetivo de desempeñar alguna ocupación que no comprenda trabajo físico.
  لا يمكن تشغيل المرأة تحت الأرض (في المناجم) ما لم يتم استخدامها في منصب إداري لا يتطلب مجهودا بدنيا، أو في خدمات تحتاج إلى رعاية صحية أو اجتماعية، وهو ما يعني أنه إذا كان يتعين أن تقضي المرأة قدرا من الوقت تحت الأرض لأغراض التدريب، أو كان عليها أن تدخل الجزء من المنجم الواقع تحت الأرض على نحو متفرق بهدف أداء عمل ما لا يشمل مجهودا بدنيا.